Film Henryka Szaro to adaptacja powieści Stanisława Przybyszewskiego, formalnie nawiązujący do niemieckiego ekspresjonizmu. Psychologiczny dramat ukazujący kolejne etapy moralnego upadku artysty, przez niemal 70 lat uważany za zaginiony, to jeden z ostatnich polskich filmów epoki kina niemego.
Jedyną znaną, zachowaną kopię filmu odnaleziono po wojnie w belgijskiej CINEMATEK – Cinémathèque royale de Belgique i wydano ponownie w roku 2000. Z okazji 70-lecia FINA, postanowiliśmy powrócić do unikatowego materiału i wykorzystując doświadczenie naszych specjalistów oraz obecne możliwości technologiczne, podjęliśmy się pełnej restauracji cyfrowej filmu. Było to jedno z największych technologicznych wyzwań, przed którymi stanęliśmy jako instytucja. Film posiadał liczne zniszczenia i ubytki, kopia źródłowa była bardzo mocno zużyta z powodu setek kinowych projekcji sprzed lat. Dodatkowo, film nie posiadał polskich napisów ani planszy z informacją o twórcach. W czasie wojny utracono również listy dialogowe. W pracowniach FINA przetłumaczono plansze z kopii belgijskiej a następnie zrekonstruowano oryginalną czcionkę, bazując na napisach z innych filmów wyprodukowanych przez studio Gloria. Doprowadzono w ten sposób do wiernego odtworzenia warstwy tekstowej filmu.
Jak możemy przeczytać na stronie FIAT/IFTA, proces rekonstrukcji „Mocnego człowieka” był pod względem workflow i dokumentacji prac przeprowadzony w sposób wzorowy. Jest także wybitnym przykładem europejskiej współpracy w dziele rekonstrukcji narodowych kolekcji filmowych zdewastowanych w czasie II wojny światowej.
Do nagrody FIAT/IFTA Archive Achievement Awards nominowano także proces digitalizacji archiwów włoskiej telewizji RAI oraz system cyfryzacji taśm magnetycznych znajdujących się w Narodowym Archiwum Singapuru.
FIAT/IFTA Archive Achievement Awards
FIAT/IFTA Archive Achievement Awards to nagroda przyznawana najwybitniejszym osiągnięciom i inicjatywom w dziedzinie restauracji, zarządzania i wykorzystania archiwów. Nominacje do nagrody przyznawane są przez członków FIAT/IFTA. Nagrody Archive Achievement Awards zostaną wręczone pod koniec października w Rzymie na FIAT/IFTA World Conference.
Pełna informacja o nagrodach FIAT/IFTA dostępna jest na stronie stowarzyszenia.
