Wstęp wolny | Wejściówki do odbioru w kasie kina w dniu projekcji

Instalacja „Języki z wody” Bogny Burskiej i Daniela Kotowskiego jest prezentowana do 22 listopada w Pawilonie Polskim na 61. Biennale Sztuki w Wenecji. Aby przybliżyć projekt polskiej publiczności, zapraszamy jesienią na cykl spotkań w Warszawie. Premierowy pokaz filmu w kinie Iluzjon będzie pierwszą okazją do zobaczenia w Polsce jednego z dwóch ekranów instalacji, który stanowi jej główną oś narracyjną.

Do filmu wprowadzi Jolanta Woszczenko, jedna z kuratorek projektu. Po projekcji zapraszamy do rozmowy, w której udział wezmą: osoby autorskie – Bogna Burska i Daniel Kotowski, twórczyni zdjęć Magda Mosiewicz i twórczyni choreografii Alicja Czyczel. Rozmowę poprowadzi współkuratorka, Ewa Chomicka.

Wydarzenie w polskim języku fonicznym i Polskim Języku Migowym

„Języki z wody” to projekt, który poszukuje alternatywnych sposobów komunikacji inspirowanych życiem więcej-niż-ludzkim. Występujący w filmie społeczny Chór w Ruchu składa się z osób słyszących i Głuchych. Języki foniczny i migowy (International Sign Language) stanowią tu punkt wyjścia do eksperymentów z interpretacjami pieśni i zawołań wielorybów, a także poszerzoną komunikacją poprzez ciało, gest i ruch.

Przez wieki świat podwodny uznawano za niemy, a tym samym pozbawiony podmiotowości i podporządkowany człowiekowi. Podobnie w fonocentrycznej kulturze językowi migowemu odmawiano statusu pełnoprawnego języka, a w wielu miejscach odmawia się go do dziś.

„Języki z wody” nawiązują do tych doświadczeń i odnosząc się m.in. do koncepcji Deaf Gain, podejmują próbę przełamania wyobrażeń o granicach komunikacji. Projekt przywołuje opowieści o utracie, ale też odbudowie kultur i współczesnej pracy nad odzyskiwaniem języków zmarginalizowanych przez dominujące narracje. Granica między powietrzem a wodą staje się przestrzenią eksperymentów komunikacyjnych, swoistym lustrem, w którym spotkają się różne języki, ciała i sposoby odczuwania.

Więcej o projekcie:

https://labiennale.art.pl/en/wystawy/jezyki-z-wody/

Organizatorzy

Organizatorką wystaw w Pawilonie Polskim na Biennale Sztuki i Architektury w Wenecji jest Zachęta – Narodowa Galeria Sztuki. Premiera filmu jest organizowana we współpracy z Filmoteką Narodową – Instytutem Audiowizualnym.

Realizacja programu publicznego w Warszawie jest możliwa dzięki wsparciu Fundacji PKO Bank Polski.