Majowy pokaz w ramach cyklu „Zbliżenie: dźwięk” poświęcony jest audiodeskrypcji – praktyce oddawania filmowego obrazu poprzez słowo i głos. Audiodeskrypcja staje się dziś coraz bardziej integralnym elementem obiegu filmowego, a wraz z rosnącą skalą jej obecności rozwija się również refleksja nad formą, technikami i możliwościami tego narzędzia. Dzisiaj funkcjonuje ono nie tylko jako rozwiązanie zwiększające dostępność, lecz także punkt wyjścia do pytań o twórczy charakter przekładu, miejsce ścieżki AD w procesie produkcji filmu czy relację między narracją audiodeskrypcyjną a oryginalną ścieżką dźwiękową filmu oraz o formy pokrewne – jak choćby zyskujące na popularności autorskie komentarze audio. Wokół tych zagadnień skoncentrujemy nasze spotkanie.

Pokaz z audiodeskrypcją otwartą – odtwarzaną na nagłośnieniu sali kinowej

Audiodeskrypcja ascetycznych, czarno-białych kadrów autorstwa Łukasza Żala i Ryszarda Lenczewskiego zaprezentowana zostanie na pełnym nagłośnieniu sali kinowej. Tym samym seans będzie rzadką okazją do doświadczenia audiodeskrypcji jako wspólnego, przestrzennego elementu projekcji filmowej oraz integralnej warstwy pokazu. Zapraszamy zarówno osoby korzystające z audiodeskrypcji na co dzień, jak i wszystkich zainteresowanych dźwiękiem filmowym, głosem oraz sposobami, w jakie kino wykracza poza swoją widzialność.

„Ida”, reż. Paweł Pawlikowski, 82 min, 2013, Polska

Akcja filmu rozgrywa się w latach sześćdziesiątych. Anna jest w nowicjacie, jako sierota umieszczona została w klasztorze pod opieką zakonnic. Matka przełożona namawia ją, by przed święceniami odwiedziła swoją ciotkę, jedyną żyjącą krewną. Ciotka, była sędzia, początkowo niechętna kontaktom z Anną, podczas wizyty dziewczyny opowiada jej o rodzicach i ich losach. Ujawnia też jej żydowskie pochodzenie. Razem decydują się pojechać do miejscowości Piaski, gdzie mieszkali dziadkowie i rodzice Anny.

Spotkanie po filmie

W rozmowie po seansie udział wezmą Radosław Morawski ze Stowarzyszenia De Facto, lektorka i ekspertka w dziedzinie audiodeskrypcji Katarzyna Anzorge oraz przedstawiciele Studio Rondo Wiatraczna odpowiedzialni za nagranie i postprodukcję ścieżek AD. Spotkanie poprowadzi Artur Zaborski.

Wstęp

Wstęp bezpłatny, liczba miejsc ograniczona. Aby mieć pewność wejścia, należy wypełnić formularz rejestracyjny.

Zapraszamy również osoby, które nie zdążyły się zarejestrować. W przypadku gdy osoby z rezerwacją nie pojawią się na seansie, udostępnimy wolne miejsca osobom spoza formularza rejestracyjnego, zgodnie z kolejnością przybycia na wydarzenie.

Pokaz odbywa się w sali Ziemia Obiecana na I piętrze.

Współpraca

Pokaz organizowany jest we współpracy ze Stowarzyszeniem De Facto – Mazowieckim Stowarzyszeniem Pracy dla Niepełnosprawnych.